-
1 Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
Сіз бізді өзіңіздің... таныстыра алмас па екенсіз?
Не могли бы вы познакомить нас с вашим (-ей)...?
- ұйыммен
- фирмамен
- фирмой
Меня интересует, какой деятельностью занимается ваша фирма?
Мен сіздің сұрақтарыңызға жауап қайтаруға тырысайын. Біз... айналысамыз.
Я постараюсь ответить на ваши вопросы. Мы занимаемся....
- продажей технологий производств.
Біздің фирма...
Наша фирма...
- инженерлік-кеңес беру қызметтерін алуға жәрдемдеседі.
- оказывает содействие в получении инженерно-консультационных услуг.
Иә, біз көптеген шетелдік компаниялармен іскерлік ынтымақтастықтамыз.
Да, мы имеем деловое сотрудничество со многими иностранными компаниями.
Келісім бойынша ынтымақтастықтың мынадай қағидаты көзделеді:
Соглашением предусматриваются следующие принципы сотрудничества:
- егемендікті құрметтеу.
- уважение суверенитета.
Біз... басшылығымен (өкілетті өкілімен) келіссөз жүргізгіміз келеді.
Нам хотелось бы вести переговоры с руководством (полномочным представителем)
- зауыттың
- завода
- фирманың
- фирмы.
Біз... келеді.
Мы хотели бы...
- устранить имеющиеся недостатки в товарообороте.
Біз сіздердің... мүмкіндіктеріңізді зерделегіміз келеді.
Мы хотели бы изучить ваши возможности...
- создания совместных предприятий в нашей стране.
Осы мақсатпен біз сіздердің... өндіру және сату жөніндегі мүмкіндіктеріңізбен танысқымыз келеді.
С этой целью нам хотелось бы ознакомиться с вашими возможностями по производству и продаже....
- машин
- жабдық
- сельскохозяйственной продукции.
Біз... танысқымыз келеді.
Мы хотели бы ознакомиться с...
- ауыл шаруашылығы өнімін өңдеумен, қалталаумен және сақтаумен
- обработкой, расфасовкой и хранением сельскохозяйственной продукции
- сауда тізбегімен (дүкендердің тауарлармен қамтамасыз етілуімен, сатып алушылардың сұранысын зерделеумен, оның қанағаттандырылуымен)
- торговой цепью (обеспечением магазинов товарами, изучением и удовлетворением спроса покупателей).
Сондықтан біз бірнеше... болғымыз келеді.
Поэтому мы хотели бы посетить несколько...
- торговых предприятий.
Әлбетте, әлі салыну сатысындағы бірнеше өнеркәсіп нысандарын қарап шыққанымыз пайдалы болар еді.
Вероятно, было бы полезно осмотреть несколько промышленных объектов, находящихся еще в стадии строительства.
Казахско-русский экономический словарь > Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
См. также в других словарях:
әскери қор — (Войсковые запасы) құрамалар мен бөлімдердің (кемелердің) қоймаларында, әскери және тағы басқа машиналарда, старттық бекіністерде, зеңбіректерде, минаатарларда және пулеметтерде, жөндеу және дәрігерлік бөлімдерде сақталатын қор. Ә.қ. дивизиялық,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
мемлекеттік шекараны күзету — Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын күзету Қазақстан Республикасы қауіпсіздігін қамтамасыз етудің жалпы мемлекеттік жүйесінің ажырағысыз құрамдас бөлігі болып табылады және ол мыналарды көздейтін саяси, әскери, құқықтық, ұйымдық,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
толық санитарлық өңдеу — (Полная санитарная обработка) арнайы тазалау пунктерінде, моншада, санитарлық өткізгіштік немесе залалданбаған су қоймаларында адам үстіндегі радиоактивтік, улағыш заттар мен бактериялық құралдарды сабынмен жуып, киімді міндетті түрде ауыстыру.… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
шекарада шаруашылық, кәсіпшілік жүргізу — Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекара сын қорғау мүдделерін ескере отырып, шекара әскерлері құрғақтағы, шекаралық өзендердегі және басқа су қоймаларындағы Мемлекеттік шекараға жақын жерде шаралар өткізудің орнын, уақытын, қатысушылар санын … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
таймен — зат. ихтиол. Суық сулы көлдер мен өзендерді мекендейтін балық. Марқакөл балықшылары таулы Алтай өзендерін мекендейтін тамаша т а й м е н балығын өз су қоймаларында өсіруге талай рет талпынып көрген екен (Марқакөл, 60) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
